1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 CONTRÔLEUR DE TRAFIC ALR : Vol 530 en provenance de San Francisco, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 vous êtes autorisé à atterrir, Capitaine. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL : Désolé, je ne parle pas espagnol. FEMME : Première fois en Espagne ? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Ouais, première fois en Espagne. Où sont mes bagages ? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 FEMME : Malheureusement, c'est toujours à San Francisco. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantastique. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, c'est moi. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 Pouvez-vous appeler la compagnie aérienne et leur dire laisser mes bagages à San Francisco ? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 De toute façon, je serai de retour avant qu'ils arrivent. Merci. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTIN : Le fera-t-il ? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Hé. - Hé. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 J'étais... j'attendais Josh. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Il dort sur le bateau. Décalage horaire. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - Frappez-le tout d'un coup. Content de vous voir. - Content de te voir. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WlLL : Comment se passe la publication ? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTlN : Meilleur depuis un moment. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 Un quatuor gospel est passé par ici pendant environ six semaines, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 puis un expert Picasso de l'État de l'Oregon. 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 Pourquoi diable l'Espagne voudrait-elle entendre d'un expert Picasso de l'Oregon ? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Une perspective différente. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Désolé, attends. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 Bonjour? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Écoute, je peux te rappeler dans quelques heures ? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - D'accord, au revoir. Au revoir. -FEMME : Au revoir. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Un appel, papa. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Ces vacances, c'est juste un très mauvais moment pour moi être loin de l'entreprise. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTlN : Ta mère est plutôt heureuse à propos de ces vacances, Will. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURILE : Le fera-t-il ? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Oh! Mmmm ! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 - Tu es superbe, maman. - LAURlE : Merci pour les courses, chérie. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WlLL : Comment se fait-il que tu sois si détendu ? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Eh bien, c'est parce que nous sommes enfin tous là. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 Comment s'est passé ton vol ? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 L'avion est monté, a volé tout droit, est redescendu. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Rien qu'une petite baignoire de vin ne puisse réparer. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Nous pouvons faire mieux que cela. Maintenant, pourquoi n'enlèves-tu pas ce costume ? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 On dirait un accordéon sur toi. Où sont tes bagages ? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Apparemment, il dit toujours au revoir au Golden Gate Bridge. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 Oh! Pour l'amour du ciel. Euh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Eh bien, il y a des vêtements que tu as laissés derrière toi du voyage de l'année dernière. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Pourquoi tu ne les mets pas ? 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 Je t'attendrai un bon verre de Rioja quand tu seras prêt. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH : Tu vois ce que je veux dire ? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Quand je suis arrivée ici, elle m'a dit : "La bière est dans le frigo." 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 Maman t'a toujours préféré. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 Oh, mon Dieu. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Regardez qui est ici. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, voici Will. Le bon frère. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 Celui qui le disait à tout le monde il était fils unique. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Seulement après la naissance de Josh. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 Comment s'est passée la balade avec Godzilla ? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Pas de sang, pas de faute. Ouais. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Eh bien, allez-y gentiment et doucement. Cela ne fait qu'une semaine. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Je pense que ton père est adorable. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Elle a grandi dans un orphelinat soviétique. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (LES DEUX SNlCKERlNG) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Eh bien, je dois me changer. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURLE : Ce n'est pas mal. (RIANT) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTlN : Mais c’est un travail du gouvernement. Il faut tolérer la bureaucratie. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Vous déménagez quand le gouvernement vous dit de bouger, donc tout le monde n'aime pas ça. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WlLL : Ouais, je ne suis pas sûr d'avoir aimé ça. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh et moi n'avons jamais eu les mêmes amis 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 pendant plus de deux années consécutives. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Sans oublier que nous vivions dans 12 pays différents sur 18 ans. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Mais la meilleure chose est que nous avons appris environ 15 sports locaux étranges. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Excusez-moi, mon homme. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Nous avons tous les deux joué au basket et couru sur piste aux Comores, tu te souviens ? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Même si personne à l'école mesurait plus de 5'3", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 et Will était à peu près le All-Star partout où nous allions. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (FANFARE MlMlCKlNG) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSH : Waouh ! Bien joué. 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTIN : Mmm. J'ai compris? 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Avant de commencer, Je veux juste te dire à quel point je suis heureux 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 que nous sommes enfin tous ensemble à nouveau autour d'une table. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 Je n'avais pas réalisé à quel point ça m'avait manqué. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH : À la famille. MARTIN : Bien. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 À la famille. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (CLlNKlNG LUNETTES) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Cela a l'air fantastique. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 Mon homme des cavernes l'a attrapé ce matin. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Vous pêchez, M. Shaw ? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Ouais, il pêche. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - WlLL : Oh, les gars. - Il pêche. Il pêche. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - Non, les gars, sérieusement, s'il vous plaît. - Allez! Je veux entendre cette histoire. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH : La pêche sous-marine, en fait, est son point fort. - Excusez-moi. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Je dois prendre ça. Important. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 Plus de ces histoires ou je vais commencer à raconter à certains des vôtres. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 Où dors-tu ce soir ? Vous ne dormez pas ensemble, n'est-ce pas ? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH : Jésus, papa. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Si nous travaillons ensemble là-dessus, j'en suis sûr cela sera bénéfique pour nous deux. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 Ce jeudi ? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 Je suis à l'étranger, alors... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (BÉGAGE) Je comprends. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 D'accord. Au revoir. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA ET LAURLE RENTENT) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA : Assez dangereux. - Ouais, dans son cas, c'était assez dangereux. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (WHlSPERS) Le voilà qui arrive. Chut ! - JOSH : Pauvre Will. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Pauvre Will. - MARTlN : C'est juste son petit secret. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH : Cette histoire va rester dans la famille depuis un moment. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 Ça ne mène nulle part. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA : S'il te plaît, dis-le-moi. Allez. 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 Josh, ça suffit. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - Non, les gars, sérieusement, s'il vous plaît. Ne le faites pas. - Will est le pêcheur. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 Très bien, avant qu'ils ne partent sur toute sorte d'histoire fantastique, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 ce qui s'est réellement passé c'est qu'il m'a fait sortir 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 quand j'aurai 10 ans, je pêcherai sous-marine, dix ans, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 et je lance ma propre nageoire. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 Et tout le monde trouve ça hilarant. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - C'est ça l'histoire ? - C'est l'histoire. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Il a pleuré toute la nuit. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURlE : Il aurait pu se transpercer le pied. JOSH : Il a pleuré pour s'endormir. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTlN : Will ferait ce bruit quand il a pleuré. Josh pourrait vous le dire. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - C'est comme un petit bruit de woufling. - Vraiment drôle. Vraiment... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 En fait, tu sais quoi ? Ce n’est pas le jour pour plaisanter. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (SlGHS) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - Je ne sais pas si je peux rester la semaine. - Quoi? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 Je suis désolé, maman. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 je viens de découvrir 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 mon entreprise est officiellement en faillite. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTIN : Quoi ? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WLL : je suis désolé. - De quoi parles-tu? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 Volonté? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 Je suis désolé de m'en être pris à toi au dîner. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 je suis désolé que tu traverses une période si difficile. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 Merci. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Il fera bon vent demain. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Ouais. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Préparez-vous à réaliser ! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (CHANGEMENT DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Le fera-t-il ? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 Volonté! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 Plus serré sur ce boom ! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Plus serré, Will ! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WlLL : Je t'ai entendu la première fois. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTlN : Josh, nous jetterons l'ancre ici ! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (CHlMES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 Le fera-t-il ? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 Volonté! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Quand tu auras une minute. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Gardez-le au vent. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (GROGNEMENT) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (UN HOMME CRIE EN ESPAGNOL) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 Volonté ! Dans le vent ! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 Dirigez-le face au vent ! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 Dara ! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 Oh, mon Dieu, ça va ? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Laisse-moi jeter un oeil. - Ouais, je vais bien. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH : Oh, mon Dieu ! - Je vais bien. Je vais bien. 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 Est-ce qu'elle va bien ? Ça va ? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 -LAURlE : Tout ira bien. - Ouais, je vais bien. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - Maudit téléphone ! - Hé! Vous plaisantez j'espère? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Will, tu as perdu la tête ? - Non! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - Fermez-la! - C'est ma carrière que tu as gâchée là ! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Il y a une fille sur le pont du bateau... - Qu'est-ce que c'est ? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ...avec la tête ouverte ! -LAURlE : Martin ! Assez! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA : je vais bien ! Sérieusement. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Je vais en ville. Quelqu'un a besoin de quelque chose ? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Essayez de trouver un antiseptique. La pharmacie devrait en avoir. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 Okay, je vais avoir besoin d'argent. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Dépêche-toi, Will. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 WLL : Gracias. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (Cliquet de distributeur automatique) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (OUVERTURE DE LA BOÎTE) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GlGGLES) - JOSH : je t'aime. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - Je l'ai compris. Sois prudent. - D'accord. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (LNDlSTlNCT PARLE EN ESPAGNOL) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Hé. Avez-vous vu où est allé ce bateau ? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (PARLANT ESPAGNOL) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Les gars, l'un d'entre vous voit un bateau ? Genre, un voilier ? Non? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (GROGNEMENT) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 Maman ? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (CRAQUAGE STATIQUE) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (haletant) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 S'il te plaît, tu dois m'aider. Quelque chose est arrivé à ma famille. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (PARLANT EN ESPAGNOL) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 WLL : Quoi ? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 Hé! Quelque chose est arrivé à ma famille ! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Mon bateau a été détruit en merde et ils sont partis ! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (PARLANT EN ESPAGNOL) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - Je suis le capitaine Pizarro. Tu es? - Je m'appelle Will Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 Où vas-tu? 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (OFFICIER PARLANT ESPAGNOL) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Emmène-moi au bateau. 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (LNDlSTlNCT PARLANT EN ESPAGNOL SUR LA RADIO DE POLlCE) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - Qui diable est-ce ? - S'il vous plaît, M. Shaw, détendez-vous. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 Volonté. Je peux t'appeler Will ? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (BÉGAGE) Comment connais-tu mon nom ? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Ta mère me l'a dit. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - Où est-elle ? - Je peux t'emmener chez elle. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 Et le reste de ta famille. Allez. 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 Non, hé ! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - Hé! Allez! - Non, non ! Hé! 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Allez. - Hé, laisse-moi partir ! Lâchez-moi ! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (PARLANT ESPAGNOL) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (OFFICIERS CRIANT EN ESPAGNOL) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 Merde ! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (MUR SLREN) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (Je vais crier) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (CRIANT EN ESPAGNOL) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (GÉMISSANT) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (BIP D'AVERTISSEMENT DE PORTE DE VOITURE) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 Le fera-t-il ? Volonté? Allons-y. Allez. Se lever. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Est-ce que ça va, Will ? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 J'ai mal à la tête. Je viens de me faire virer la merde. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Où est maman ? Où est Josh ? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 Je ne sais pas où ils sont. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Quoi? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Je t'ai demandé : "Où est maman ? Où est Josh ?" Je les ai laissés avec toi. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Des hommes sont montés sur le bateau. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Ils m'ont mis un pistolet sur la tempe et ils ont pris ta mère, Josh et Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis désolé. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - Pourquoi es-tu désolé ? Quoi? - Je suis désolé. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Will, je ne réserve pas de quatuors gospel et des experts Picasso. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 Ce n'est pas mon travail à l'ambassade. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 La seule chose qui est vraie c'est que Je travaille pour le gouvernement depuis longtemps. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Alors que fais-tu ? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 C'est une branche de l'Agence. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 C'est une branche spéciale de l'Agence. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - Et maman et Josh sont partis. - Pas comme tu le penses. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Ne me traite pas comme un idiot. - Ce n'est pas le cas. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - Tu es! Maman et Josh sont partis. - Je ne traite pas... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Tu es Cla et tu ne sais pas où ils sont ? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 Je suis désolé. 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 C'est quelque chose que tu as fait ? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 C'est peut-être le cas, oui. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 Je suis désolé, Will. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 Il n'y a aucun moyen Je pourrais jamais t'expliquer ça. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Mais nous allons récupérer ta mère et Josh de retour et Dara de retour. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Essayez de vous reposer. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Hé. - CARRACK : Marty, c'est toi ? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Ouais, c'est moi. - Que se passe-t-il? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Je pars maintenant. - Ce qui se passe? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - Où es-tu? - Je suis à la maison. Il est 3h du matin. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 J'ai besoin de te voir. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (JANGLING DES CLÉS) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Ouais. Allons-y. Allez. 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 J'ai besoin que tu conduises. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, je vais rencontrer Carrack. J'ai besoin de ton aide. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 Je t'appellerai plus tard. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 Est-ce que maman est au courant ? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Ouais, elle sait. Elle sait tout. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - C'est ma femme. - Comment as-tu pu ne pas me dire ça ? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Il n'y avait aucun moyen de vous le dire. Pas question, Will. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 Cela n'aurait jamais été vrai pour te dire ce que je fais. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Qui c'est? 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 Un ami. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Asseyez-vous bien. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 Tout ira bien ? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Tu es un fils formidable. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Revenez dans une seconde. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (LNDlSTlNCT PARLANT) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - Êtes-vous d'accord? - Non. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Que se passe-t-il ? Êtes-vous blessé ? 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 Qu'est-ce que tu as fait? Tu m'as piégé ? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - Je t'ai piégé ? - Vous m'avez piégé ? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marty, de quoi tu parles ? - Ils ont fait descendre Laurie et Josh du bateau. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 Qui l'a fait ? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 Qui a emmené Laurie ? Qui l'a fait ? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Les gars à qui on a pris la mallette. Ils veulent le récupérer. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Merde. - Qui sont-ils, Jean ? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Ils m'ont donné 24 heures, ou ils vont les tuer. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (SlGHS) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 Où est la mallette ? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 La mallette est allée tout droit. C'est parti. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, ne te fous pas de moi maintenant. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - Non? - Je vais essayer. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - Non, c'est ça ? - Je vais essayer. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - D'accord, alors je vais y aller. - Marty, je veux t'aider. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 C'est allé droit au but. Je ne l'ai plus. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTlN : Vous devez résoudre ce problème. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Je ferai de mon mieux, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (Coup de feu) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (haletant) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 Papa ? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Dieu. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Dieu. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (LA RlNGlNG CONTINUE) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (Coup de feu) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (LA RlNGlNG CONTINUE) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN : Traitez du corps. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (haletant) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (LA RlNGlNG CONTINUE) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - Bonjour ? -HOMME : Quel est le statut ? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Quelqu'un essaie de me tuer. - Passez Tom au téléphone. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Quelqu'un a tiré sur mon père. - Dites à Tom qu'il a moins de 21 heures. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 Qui est Tom ? Qui diable es-tu ? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - Le gars qui a ta famille. - (LlNE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 - Où as-tu... - (Coup de feu) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (LNDlSTlNCT PARLANT EN ESPAGNOL SUR LA RADIO DE POLlCE) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - Hé ! Hé, hé ! Non! - (CRIANT EN ESPAGNOL) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 Il y a un gars qui essaie de me tuer ! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 Attends, ce type va me tuer ! Il y a un gars qui essaie de me tuer ! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (CRIANT EN ESPAGNOL) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 Bon sang ! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (Coup de feu) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (CRIANT) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (OFFICIERS CRIANT EN ESPAGNOL) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 D'accord, je... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (Coup de feu) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (GROGNANTS) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (haletant) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (FEMME PARLANT ESPAGNOL SUR LA RADIO DE POLICE) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (PARLANT ESPAGNOL) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (CHEVAL WHlNNlES) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (OFFICIER CRIANT EN ESPAGNOL) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (WHlNNYlNG) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (CHASSES D'EAU) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (OUVERTURE DE LA PORTE) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (LA PORTE SE FERME) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (LES GENS PARLENT (INDlSTlNCTEMENT EN ESPAGNOL) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (LE GARDE CRI EN ESPAGNOL) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 Je suis américain ! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 Pouvez-vous m'aider? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 Il n'y a aucune preuve d'un Martin Shaw avec l'une de nos agences en Espagne. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Il nous a dit qu'il était attaché culturel. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Je pensais que tu avais dit le contraire. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Mon père est mort. Exécuté. Assassiné. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 M. Shaw, il y a un mandat local pour votre arrestation. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - On prétend que vous avez tué un policier. - Attends, attends, attends. Non, non. 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Ecoute, le gars qui a tiré sur mon père me tirait dessus à mi-chemin de la ville. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 Nous pouvons vous aider à trouver un conseiller juridique 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 et protéger vos droits en tant que citoyen américain. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Écoute, je n'ai pas tué ce flic. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Mais tu sais quoi ? Nous n'avons pas le temps pour ça. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Ma famille n'a pas le temps. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? S'il te plaît? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 Je vous suggère d'accepter notre aide vous trouver un conseiller juridique. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ? - Calme-toi. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Tout ce qu’on me dit, c’est calme-toi. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Tranquilo, tranquilo. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Ma famille a été kidnappée, 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 et je suis recherché pour un meurtre Je ne me suis pas engagé. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (SONNERIE TÉLÉPHONIQUE) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Oui ? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Oui, madame. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 En ce moment, en fait. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Quelqu'un a besoin de vous parler. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Venez avec nous, M. Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 Volonté? C'est Jean. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrack. J'ai travaillé avec ton père. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 Tu sais, je parie que si tu lèves la main gauche, Je verrai une grosse cicatrice blanche 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 courant sur votre paume. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 Tu as ça en me faisant un martini quand tu avais 10 ans. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - Tu ne te souviens pas ? - Hé, ouais. Je me souviens de toi. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Ecoute, ton père a quitté ta famille dans une situation difficile. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 J'aimerais aider. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 Pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture et nous allons trouver une solution ? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 OK, si vous ne l'avez pas tué, qui l'a fait ? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 J'étais là pour l'aider. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 J'essayais de le protéger, mais il ne m'a pas écouté. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Il n'était pas un grand auditeur, ton père. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 je te dirai tout ce que je sais quand tu montes dans la voiture. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 Volonté. Allez. 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 Voulez-vous sauver votre famille? Parce qu'il y a une date d'expiration là-dessus. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Allez, Will. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Alors, à qui ton père avait-il affaire à propos de ta famille ? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 Qui était son contact ? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (RESPIRATION FORTE) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 Je pensais que tu avais dit tu allais parler. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Si je dois t'aider, Je dois découvrir à qui j'ai affaire. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 A-t-il appelé quelqu'un ? A-t-il rencontré quelqu'un ? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que je vais être malade. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - Vraiment? - Vraiment. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Arrêtez-vous. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (TOUSSE) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 Mieux ? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 Très bien, gamin, allez. Allons-y. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 FEMME : Monsieur ! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 Espèce de petit... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Oubliez-le. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Allez, allons-y. Nous allons d'abord prendre l'autre. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 Hé! Éloignez-vous de là ! Éloignez-vous de là ! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (HOMME PARLANT ESPAGNOL SUR LA RADIO DE POLICE) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (CONDUCTEUR PARLANT ESPAGNOL) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Quoi ? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 Ne me fais pas ça. Sérieusement. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 S'il te plaît. je suis... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 Merci. 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (CHATTER DE LA RADIO DE LA POLICE DE LNDlSTlNCT) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (PARLER VOCAL AUTOMATISÉ ESPAGNOL SUR PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 Oui ? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (LAURLE CRIS) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 Bonjour ? Etes-vous... Bonjour ? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 HOMME : Dites à votre fils que je veux parler à Tom. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 -LAURlE : Will ? - Maman! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Maman, ça va ? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 LAURLE : Passe ton père au téléphone. Je dois lui parler maintenant. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 Maman, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 tu ne peux pas. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Mettez-le simplement au téléphone. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Maman, je ne peux pas le mettre au téléphone. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Will, fais ce que je dis. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Maman, je ne peux pas. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 Où est-il ? 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Maman, ils l'ont tué. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (SOMBRE) Non ! Non! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 L'HOMME : Hé ! Hé! Calme-toi. 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom et moi avions un accord. Ma mallette ou ta famille est morte. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Écoute, je ne sais rien de votre valise ou votre mallette ou quoi que ce soit. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Laisse ma famille partir. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Cela ne va pas faire gagner du temps. - Quoi? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Rappelez à Tom ce qui est en jeu. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Ecoute, mon père est mort et son nom était Martin. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Vous vous êtes trompé de gars. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Dis-le à Tom. 18h00. Porte du Soleil. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Ma mallette ou ta famille est morte. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (DlALLING) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (LlNE RlNGlNG) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 Bonjour. Parlez-vous anglais ? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUCLA : Un peu. Comment puis-je vous aider ? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Je m'appelle Will Shaw. Je cherche juste Diego. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 C'était un ami de mon père. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 Pouvez-vous me donner votre adresse, s'il vous plaît ? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUCLA : Oui. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Rue Cruz. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, Suite 502, Madrid. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (PISTOLET À COQUES) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 Salut. 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 Salut comment vas-tu? 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Que puis-je faire pour vous ? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Nous avons parlé au téléphone. - Mmm-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Vous m'avez donné les directions ici. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Mmm-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 Puis-je vous aider ? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (ARRÊTE LA MUSIQUE) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Je dois parler à Diego Caldera. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Hé, Will. Tu te sens mieux maintenant ? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (CRIS) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (GÉMISSANT) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (CRAGES) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (WIMPERS) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (MUSlC REPREND LE JEU) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (haletant fortement) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (GAGGlNG) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUClA CRIANT EN ESPAGNOL) - Waouh ! Waouh ! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 Posez votre arme ! Posez votre arme ! Posez votre arme ! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 Je ne parle qu'un putain d'anglais ! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 Tu veux tuer mon oncle ! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 Qui est ton oncle ? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 Diego Caldera est-il votre oncle ? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Ouais. Ce cabron arrive ici avec un pistolet 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 et me dit de m'asseoir et de me taire, en attendant que mon oncle entre. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 Les amis de ce type J'ai assassiné mon père ce matin. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 Votre père a été assassiné ? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 C'est pour ça que je suis ici. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Mon père a appelé ce bureau au moins une douzaine de fois à la recherche de Diego. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - Où est donc ton oncle ? - Quoi? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Écoute, d'accord ? Ce mec, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 ses gens sont venus chercher votre oncle ici. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 Où vont-ils regarder ensuite ? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Veux-tu vraiment être ici quand ses copains arrivent ? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 Allez. Il faut qu'on retrouve ton oncle. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - C'est ouvert. - D'accord, d'accord, je l'ai. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (LNDlSTlNCT PARLE À LA TÉLÉ) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (GAPS) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (WIMPERS) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (EAU COURANTE) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK : Ce gamin fait la une des journaux. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 Pourquoi tu n'as pas pris soin de lui ce matin ? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Allez, Dixon, réponds à ton téléphone. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 Ne le fais pas ! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Salut, Will. Surprendre. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Pose ton arme, Will. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 Tu as peur, 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 et des gens effrayés me tenaient des armes au visage, ça me fait peur. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Eh bien, ça va être une conversation angoissante. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 Puis-je m'asseoir ? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 Alors, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 que puis-je faire pour toi ? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 Pourquoi l'as-tu tué ? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Si nos situations étaient inversées, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 crois-moi, ton père j'aurais fait exactement la même chose. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Pourquoi l'as-tu tué ? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Ton père voulait donner quelque chose en retour à nos ennemis 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 c'est une question de sécurité nationale. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 Tu veux dire la mallette ? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Il était sur le point de trahir son pays, Will. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 Et trahissez-nous, son équipe. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 Je ne te crois pas. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - Vraiment? - Honnêtement, gamin, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 on s'en fout. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK : Peut-être que je le connaissais mieux que toi. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 Je veux voir ma famille. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 Je n'ai pas ta famille. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 Qui le fait ? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Je suis désolé de dire que certains terroristes le font. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Will, tu es la dernière personne que je veux de m'impliquer davantage dans ce projet dès maintenant. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Mais j'ai besoin de votre aide. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUClA SOMBRE) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 j'ai besoin que tu me dises à qui d'autre il a vu ou à qui il a parlé à ce sujet. 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Tu me donnes ce dont j'ai besoin, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider à retrouver votre famille. 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WlLL : Tu dois leur dire que la vie de mon père mort et que je n'ai rien à voir avec ça. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 Je veux juste sauver ma famille ! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 Droite. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Donc, je pense certainement que nous vous devons quelque chose. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Attends, attends, attends. Asseyez-vous! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (Coups de feu) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - WLL : Allez-y ! Allez! - (LUClA SHRIEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 Allez, allez ! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUCLA : Allez ! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Bon sang ! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Écartez-vous ! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Aller! Aller! Aller! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (Coups de feu) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 Nous devons trouver un moyen de descendre ! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 Il n'y a aucun moyen de descendre ! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 Dieu! 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - Que fais-tu? - Lève les bras. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - D'accord, prends ça sous ton bras. - Non, non. Attendez! Vous plaisantez j'espère? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Fais-moi confiance. C'est le seul moyen de descendre. - Non, non, non. Certainement pas! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 C'est la seule façon pour vous d'être en sécurité. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Non! Êtes-vous fou? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (Coups de feu) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - Lucie ! - Non! Certainement pas! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Restez tranquille et écoutez-moi ! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (Coups de feu) - (LUClA SHRIEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (CLAQUANT CONTRE LA PORTE) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Êtes-vous prêt pour cela ? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (GROGNEMENT) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 Volonté ! Ne me laisse pas tomber ! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (PARLANT ESPAGNOL) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (CRIANT) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Oh mon Dieu ! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Arrêt! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (FRAPPER À LA PORTE) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (CRIANT) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (GÉMISSEMENTS) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - Volonté ! Allez! - (KLASONNANT) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 Allez! (PARLANT ESPAGNOL) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 (GASPlNG) J'ai été abattu. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUCLA : Elle est là ! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (Klaxon de scooter) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 Volonté ! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - Non ! - (LNDlSTlNCT PARLE SUR LA RADIO DE POLlCE) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Chanceux. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUCLA : Ça va. C'est bon. WlLL : Pas d’hôpital. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - Tout va bien. - Pas d'hôpital. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUCLA : Ce n'est pas un hôpital. Mon ami peut vous aider ici. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WlLL : Tu dois m'emmener à la Puerta del Sol. LUCLA : Ça va. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (GROGNANTS) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 Est-ce que ça va ? 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUClA STRAlNlNG) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 Quel est cet endroit ? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUClA ET CRlSTLANA CONVERSlNG EN ESPAGNOL) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 Chris, s'il te plaît ! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Lucie ! Ce qui s'est passé? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Tu dois m'emmener à la Puerta del Sol. Je dois retrouver ma famille. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 Ils ont tué mon oncle ! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 Ce type est blessé ! Vous devez m'aider ! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 Non, emmène-le. Vous allez me causer des ennuis ! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 Tu vas à la faculté de médecine, aide-le ! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 Je suis étudiant, pas médecin. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABIB : Hé ! (PARLANT ESPAGNOL) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 Cristiane ! Que se passe-t-il? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRlSTLANA PARLANT ESPAGNOL) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, appelle Maximo, nous avons besoin d'aide ! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 Il perd beaucoup de sang ! Je n'ai nulle part où l'emmener. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUClA ET CRlSTLANA PARLANT ESPAGNOL) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - Quand a-t-il été abattu ? - Il y a une heure, je pense. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRlSTLANA PARLANT ESPAGNOL) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Gardez-le éveillé. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (BRISE DE VERRE) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 Parle-moi ! S'il vous plaît, parlez-moi ! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (EN ESPAGNOL) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 Où sont-ils ? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 Au bureau. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 Pense-t-elle que c'est un hôpital ? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 Je dois des faveurs à son oncle 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 mais elle ne peut pas apporter de un gars qui saigne dans mon club ! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 Je n'ai pas le temps pour ces conneries ! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 Que se passe-t-il, les filles ? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Maximo, s'il te plaît. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Maximo, Diego a été tué. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 Ce type m'a sauvé la vie ! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 Son père a aussi été tué. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Maximo, passe-moi cette vodka. Je dois me stériliser les mains. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucia, dis-lui que ça va faire très mal. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Je dois voir s'il y a une balle. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle dit de ne pas s'inquiéter. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Tout ira bien. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (CRIANT) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (EN ESPAGNOL) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 Parfait ! Il n'y a pas de balle. Maintenant, je dois arrêter le saignement. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUCLA : Il n’y a pas de balle. MAXlMO : Il n’y a pas de balle. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUCLA : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. D'accord. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Tu as besoin d'un verre, mon ami ? Je le fais. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRlSTLANA PARLANT ESPAGNOL) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 Les gars, serrez-le fort ! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - Que fait-elle ? Que fait-elle ? - D'accord, elle va arrêter le saignement. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SLZZLlNG) - (PARLANT ESPAGNOL) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAXlMO : Bravo. Bravo, mon ami. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Oh! je vais vomir. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (TOUSSE) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (SlGHS) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (GÉMISSERA) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 Pourquoi ont-ils tué mon oncle ? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 Je ne sais pas. 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Probablement parce que mon père lui tendit la main. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 Je ne sais pas. Je suis désolé. 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 Pourquoi as-tu une photo de Tom Keaton sur ton téléphone ? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 C'est mon père. C'est Martin Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 C'est ton père ? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 Oui. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - Il est mort ? Es-tu sûr qu'il est mort ? - Oui. 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Oui, je te l'ai dit. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 Connaissez-vous mon père ? Étiez-vous amis ? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Amis avant toute chose. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Toute ma vie. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (GROGNANTS) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas rester ici. Je dois retrouver ma famille. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 Où dois-tu aller ? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Jusqu'à la Puerta del Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 Alors tu as appelé ton père Martin ? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 Je ne l'ai pas appelé comme ça. C'était son nom. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 Savez-vous au moins ce qu'il a fait ? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 Que veux-tu dire? 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 Ce qu'il faisait dans la vie. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Il a dit qu'il était consultant en affaires. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Consultant en entreprise. C'est riche. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 Et toi? Que fais-tu? 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 Je dirigeais une petite entreprise. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 Et qu’a fait votre petite entreprise ? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Conseillers d'affaires. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Tel père, tel fils. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Vous semblez donc bien connaître mon père. Comment ça se fait? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 Est-ce que tu as couché avec lui ? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (PARLE EN ESPAGNOL) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 C'est ce que tu penses ? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - Je n'étais pas ton... - (BÉGAGEMENT) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 Je ne sais pas ce que je suis censé penser. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 Je n'étais pas l'amant de ton père. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Ma mère l'était. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 C'était aussi mon père. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 Connaissiez-vous son autre famille ? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Il était à peine là. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Parfois je pense plus un parent est absent, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 plus vous les aimez. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (VOlCE AUTOMATISÉE PARLER ESPAGNOL SUR PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Prochain arrêt, la Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 Alors, vous aussi ? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Ça me convenait. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Bien sûr que oui. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 Et ta mère ? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 Comment est-elle ? 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Ma mère est morte. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (CRISSEMENT DES FREINS DU TRAlN) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 Je suis désolé. 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 Volonté! Attendez! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Attendez. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - D'accord. - Je te l'ai dit. Je dois y aller seul. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Si tu as besoin de moi, je serai au club. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 C'est tout. 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 Merci. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 J'espère que vous les récupérerez. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (FEMME PARLANT ESPAGNOL SUR PA) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Gardez vos mains là où je peux les voir. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Retourne-toi et marche avec moi. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 Où? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Suis-moi. 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 Où est ton père ? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - Où est ma famille ? - (ÉTOUFFEMENT) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (GROGNEMENT) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (PLEURANT) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WlLL : je vous l'ai dit, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 encore et encore. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Mon père est mort. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 Si tu ne me crois pas, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 alors demande à ton homme de venir va vraiment en ville avec moi. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Bien sûr, il se sentira mieux. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 Et je ne saurai toujours rien. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (GÉMISSEMENTS) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHlR : Même si c'est vrai, c'est toujours ton problème. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 Sais-tu comment on en arrive là, Will ? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Il y a deux mois, un de mes hommes s'est fait passer pour un agent corrompu 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 prêt à vendre des informations sensibles aux terroristes. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 La mission était de découvrir un agent voyou de la ClA 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 nous savions que nous faisions des affaires pour son propre intérêt. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Mon agent a donc fixé un rendez-vous. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 Et devinez qui est arrivé ? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Ton père a tué mon agent 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 et j'ai volé une mallette qui contenait des contenus vitaux pour mon pays. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 Et maintenant tu me dis qu'il est mort ? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Agent? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Et les terroristes ? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (GÉMISSEMENTS) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 Terroriste ? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Ma femme et mon fils ont rencontré un terroriste une fois, dans un café de Tel Aviv. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 En un instant, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 eux et 15 autres 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 ont été transformés en cendres. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 La question devient donc 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 qui a tué ton père ? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Des gens de sa propre agence. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 Ils ont tué son ami et ils ont essayé de me tuer aussi. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 Tu veux dire Carrack ? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Ouais. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Vous devriez vraiment vous réunir et discutons de cela. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Je pense que tu t'entendrais vraiment bien... (GROGEMENT) 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPlTS) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Peut-être qu'elle veut t'éliminer en tant que témoin, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 avec le reste de votre famille. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 L'essentiel est que, où que vous alliez, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 ils vont vous chasser. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 Et cela conviendra parfaitement à nos objectifs. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - Volonté! - Volonté! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - Tu es vivant ! - WLL : les gars ! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - Quelqu'un t'a fait du mal ? -LAURlE : Will, tu vas bien ! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 L'ironie est que 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 si les assassins de ton père tentent d'éliminer des témoins, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 la seule chose qui maintient ta famille en vie en ce moment, c'est leur captivité. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Voici donc l'affaire. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 J'ai besoin de toi pour l'attirer vers toi. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 Nous savons que certains acheteurs potentiels sont en ville. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 On sent donc que la vente est imminente. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Si elle veut vraiment tous vous tuer, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 J'ai juste besoin de rester près de toi. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Mais juste pour que ce soit clair, Si je n'arrête pas Carrack avant qu'il ne soit vendu, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 Je ne garderai plus ta famille. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 Je les relâcherai et Carrack les tuera. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 Compris? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Les gars! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 Volonté! Attendez! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (FRAPPER À LA PORTE) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (ÉTOUFFEMENT) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (LOUD DANCE MUSlC JOUANT À DISTANCE) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (PARLE EN ESPAGNOL) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WlLL : Lâchez-moi ! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 Hé! Ne me touchez pas ! Lâchez-moi ! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 Laissez-moi partir ! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Hé, mec. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (INDlSTlNCT) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 J'ai besoin de voir Lucia. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 Viens. Je t'emmène. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 Volonté. (RIRES) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 Je les ai vus. Ils sont vivants. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL : Je dois la faire venir après moi. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 Ça ne devrait pas être difficile, parce qu'elle essaie pour me retrouver de toute façon. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 Elle veut tuer quiconque en savait quelque chose. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 Et les Israéliens ont dit que les acheteurs probables sont en ville ce soir. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Alors on doit bouger, parce que l'accord pourrait arriver à tout moment. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (SlGHS) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 Hé. 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Pour toi. - Merci. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 Combien avez-vous entendu ? 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 En plus de ce que Lucia m'a dit auparavant ? Assez. 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Cette salope, Carrack, 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 c'est elle qui a tué Diego, non ? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Alors, comment puis-je vous aider ? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Ce sont des espions, non ? Des yeux partout ? 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Téléphones, e-mail. Tout. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Commençons un onglet. Ensuite, ils nous trouveront. 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Lucia, attends une seconde. Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ? 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Dis mon nom et tu pourras le dire avec honneur 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (JEU DE MUSlIQUE DANSE) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (PARLANT ESPAGNOL) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 BARMAN : Elle ne travaille pas ce soir. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Merci. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (GROGNANTS) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (CRAGES) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (BUZZING DU TASER) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (PARLANT ESPAGNOL) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 Tu ne me comprends pas, mais quand tu étais à l'école, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 Avez-vous déjà entendu l'histoire de Brer Rabbit ? Hein? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GROMANDS GORMANS) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (PARLANT ESPAGNOL) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 - C'est vendu ? - C'est vendu ? (RIRES) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 Jésus-Christ ! Tu es plus bête que ton père. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 Qu'est-ce que tu me demandes en fait, Will ? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "Est-ce qu'il est vendu ?" Qu'est-ce qui est vendu ? La mallette ? Ou votre famille est-elle morte ? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Parce que si c'est vendu, ils sont morts. Droite? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 L'accord va se réaliser. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 Et la seule façon pour toi de savoir où c'est si tu me fais te le dire. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Mais je ne te dis rien. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 Non! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXlMO PARLANT ESPAGNOL) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 Lève-le ! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - Détachez-le ! - MAXlMO : Il va te tuer, mec. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (GÉMISSEMENTS) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 Volonté ! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WlLL : Lâchez-moi ! MAXlMO : Nous allons le faire ! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Nous allons faire ça ! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Où est Carrack ? Réponds-moi! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (RIANT) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 Dis-moi ! Où est-elle ? Pourquoi n'est-elle pas là ? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - Pourquoi n'est-elle pas là ? - Parce que! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 C'est une dame. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Et mesdames, contrairement à votre petite sœur, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 restez à la maison pendant que les hommes sortent... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - Bougez-lui la merde ! - (GORMAN GÉMISSANT) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAXIMO : Ne vous inquiétez pas. Il parlera. WlLL : Enregistrez-le simplement. Nous en avons fait assez. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 Je sais que ce n'est pas facile à regarder, mais ça marchera. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - Non, ce ne sera pas le cas. - Ce sera le cas. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - J'ai un plan. - Le ruban adhésif ne tiendra pas. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Nous devons le laisser partir. Nous avons besoin d'une voiture. - (PARLANT ESPAGNOL) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - Je ne comprends pas. - Promets-moi que tu n'entreras pas là-bas. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 Je ne comprends toujours pas. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Il pense que je suis un idiot. Permettez-moi de répondre à ce sujet. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (PARLANT ESPAGNOL) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL : Papa n’était pas un traître. Carrack l'a joué. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Il a joué contre lui et les Israéliens. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - Et les Israéliens sont dehors ? - Il vaudrait mieux qu'ils le soient. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (BRÛLAGE DE BANDE) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (GASPS) Voilà. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL ET ZAHIR CONVERSION EN HÉBREU) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Ils sont en mouvement. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Restez près d'eux. Appelle-moi si elle se présente. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 D'accord. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN : Il s'est enfui. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 Je m'en occuperai plus tard. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK : Espérons pour vous il ne se présente pas. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 WLL : Là. Arrêtez-vous. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Sois prudent. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (SIFFLETS) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Reste ici, d'accord ? - D'accord. Que vas-tu faire ? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Attendez-les. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK : je suis content de voir tu as apporté ce que j'attendais. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK CONTINUE PARLER LNDlSTlNCTEMENT) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Ouais, j'ai eu quelques ennuis, mais c'est réglé. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 Chut ! Viens avec moi. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Nous sommes à vos côtés. - D'accord. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK : Alors, messieurs, si vous êtes prêts, nous pouvons faire nos affaires. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 HOMME : Comment puis-je être sûr que c'est la vraie chose ? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK : C'est venu directement d'un agent du Mossad. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Malheureusement, aucun témoin oculaire. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 Tu ne trouveras rien d'autre comme celui-ci. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 Chut ! 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Sortez d'ici en rampant. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Nous allons prendre le relais maintenant. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 Non, dis-moi où est ma famille ou je ne vais nulle part. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Écoutez-moi. Partez maintenant ou je devrai vous traîner dehors. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - Non! - Partez maintenant ! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (CLANG ÉCHOlNG) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (HOMMES PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (FUSIL À FUSIL) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (des hommes réclament) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 Attrapez. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (GÉMISSEMENTS) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (CRIMENT DE TlRES) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (GÉMISSEMENTS) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUClA CRIANT) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUClA SOMBRE) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 Lucie ! Calme-toi. 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Ça va. Ça va. 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN : Toi, Will ? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 De tous les gens 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 qui aurait dû me tuer. 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (RIANT) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (CRIMENT DE TlRES À DISTANCE) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUCLA : Will ! Elle arrive. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 WLL : Non ! Non! Non! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (FUSIL À FUSIL) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (BIP D'AVERTISSEMENT DE PORTE DE VOITURE) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 Espèce d'amateur ! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 WlLL : Dépêchez-vous. Dépêche-toi. Allez! Allez! Allez! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - Regardez-le ! - (Voiture klaxonnant) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (CRIMENT DE TlRES) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (des voitures klaxonnent) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (CRAGES) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (KLAQUANT) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUClA CRIANT) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (LES GENS CRIENT) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 Waouh ! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (Voiture klaxonnant) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - Allez ! - LUCLA : S'il te plait ! Non! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (CRAGES) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GROGNANTS) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (haletant fortement) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (FEMME CRIANT) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 Jésus! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUCLA : Non, non, non ! Non! (CRAGES) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 Dieu ! Condamner! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 WlLL : Où sont-ils ? LUCLA : Qui ? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 Les Israéliens. Où sont-ils ? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - Merde ! - (LUClA CRIS) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 Où est-elle ? Où est-elle ? 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUClA PARLE ESPAGNOL) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 Elle est là ! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 Non, non, non ! Attends, attends ! Ne le faites pas! 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUClA CRIANT) - Allez ! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARME SIGNONNEE) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (Les gens réclament) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (EN ESPAGNOL) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 Qui va payer ma voiture maintenant ? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (Coups de feu) - (LES GENS CRIENT) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - Lucie ! Sortir. Allez, allez ! - Quoi? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (GÉMISSEMENTS) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK : Très bien ! C'est ça! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 J'en ai marre de ça. Allez. 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUCLA : Elle arrive ! Elle arrive ! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 Allez! 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (Coups de feu) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 Bon sang ! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 Carrack, salope ! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (GROGNEMENT) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (VERA haletant) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Oh, Will. (SlGHS) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (LANGUE CLIQUETANTE) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Quel gâchis. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 On dirait que tu auras besoin encore quelques points de suture. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 Et ton petit ami mort aussi. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Ta mère va paniquer. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Oh ! C'est l'arme de ton père ? (RIANT) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 Je suis désolé. 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 Vous cherchez quelque chose comme ça ? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (Coup de feu) - (GROGNANTS) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (HOMMES CRIANT EN HÉBREU) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR : Will ! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (APPROCHE DE SLREN) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 Ma sœur. Elle est blessée là-bas. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Se détendre. Elle est à mi-chemin de l'hôpital. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Ton père, malgré tout l'enfer qu'il nous a causé, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 serait fier de toi. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 Et ma famille ? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 Oh mon Dieu! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (INDlSTlNCT) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Tu t'es plutôt bien comporté là-bas pour un enfant qui sait de la merde. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Je dois vous dire que j'ai été impressionné. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Merci de nous aider nettoyer notre propre désordre. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi maintenant ? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Bien sûr. Peu importe. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 Mais je pense que tu devrais vraiment réfléchir une autre ligne de travail. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 Vous savez, votre père était un honnête homme. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 Je suis désolé qu'il soit parti. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 Merci. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Puis-je vous demander quelque chose ? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Tirer. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 Qu'est-ce qu'il y avait dans la mallette ? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Il n'y a qu'une seule manière de répondre à cette question. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Je dois aller voir ma famille. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 Hé. 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 Merci. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 Tu lui as parlé de moi, n'est-ce pas ? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 Cela ne semblait pas vraiment important. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 Merci. Merci beaucoup. 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (INAUDlBLE) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Tu devrais aller te présenter. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 C'est ta sœur. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 C'est ma sœur. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (INAUDlBLE)